प्रतिज्ञा-हानिर् अव्यतिरेकाच् छब्देभ्यः
pratijñā-hānir avyatirekāc chabdebhyaḥ
[Ответ:] иначе рухнет обещание [«одним — всё»]: [лишь] при неотдельности всего [от Брахмана оно стоит], — и по словам.
एवं प्राप्तौ पुनः परिहरति—
प्रतिज्ञा-हानिर् अव्यतिरेकाच् छब्देभ्यः ।
येनाश्रुतं श्रुतं भवति इत्य् आदि छान्दोग्य-श्रुत्या कृता या प्रतिज्ञा तस्या अहानिः कृत्स्नस्यार्थस्य ब्रह्माव्यातिरेकात् सम्पद्यते । व्यतिरेके तु सति सा विहीयेतैव । तद् अव्यतिरेकस् तु तद्-उपादानकत्व-निबन्धनः । तस्माद् एक-विज्ञानेन सर्व-विज्ञानं प्रतिजानन्त्या तया वियद्-उत्पत्तिर् अङ्गीकृता । तथा शब्देभ्यश् च, सद् एव सौम्येदम् अग्र आसीद् एकम् एवाद्वितीयम् ऐतदात्म्यम् इदं सर्वम् इत्य् आदिभ्यस् तद्-गतेभ्यः प्राक् सर्गाद् एकत्वं परत्र तादात्म्यं च निरूपयद्भ्यः सा स्वीकार्या ॥5॥
evaṁ prāptau punaḥ pariharati—
pratijñā-hānir avyatirekāc chabdebhyaḥ |
yenāśrutaṁ śrutaṁ bhavati ity ādi chāndogya-śrutyā kṛtā yā pratijñā tasyā ahāniḥ kṛtsnasyārthasya brahmāvyātirekāt sampadyate | vyatireke tu sati sā vihīyetaiva | tad avyatirekas tu tad-upādānakatva-nibandhanaḥ | tasmād eka-vijñānena sarva-vijñānaṁ pratijānantyā tayā viyad-utpattir aṅgīkṛtā | tathā śabdebhyaś ca, sad eva saumyedam agra āsīd ekam evādvitīyam aitadātmyam idaṁ sarvam ity ādibhyas tad-gatebhyaḥ prāk sargād ekatvaṁ paratra tādātmyaṁ ca nirūpayadbhyaḥ sā svīkāryā ||5||
8c75a6cf8cae · publicado 27 jul 2026, 4:51:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
При таком полученном вновь устраняет:
«[Иначе] пролом обещания; по неотдельности, по словам».
Обещание Чхандогьи — «коим неслыханное становится слыханным» — стоит непроломленным лишь при неотдельности ВСЕГО от Брахмана; будь [что-то] отдельно — рушится. Неотдельность же держится Его вещественностью. Потому шрути, обещающая всезнание от знания одного, рождение пространства ПРИНЯЛА. И по словам: «Сущим было это вначале — ОДНИМ, БЕЗ ВТОРОГО», «всё это — оТого-душевно» — до творения выписана единость, после — тождественность: прими [рождение].