Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 78
॥
Devanāgarī
माधवं मदनकेलिविभ्रमे
मत्तया सरसिजेन भवत्या ।
ताडितं सुमुखि वीक्ष्य किन्त्व् इयं
गूढहास्यवदना भविष्यति ॥
Transliteración (IAST)
mādhavaṁ madana-keli-vibhrame
mattayā sarasijena bhavatyā |
tāḍitaṁ sumukhi vīkṣya kintv iyaṁ
gūḍha-hāsya-vadanā bhaviṣyati ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माधवंmādhavaṁМадхаву
मदनmadanaлюбовной
केलिkeliигры
विभ्रमेvibhrameв упоении
मत्तयाmattayāопьянённой
सरसिजेनsarasijenaлотосом
भवत्याbhavatyāтобой
ताडितंtāḍitaṁударенного
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
किन्त्व्kintvнеужели
इयंiyaṁэта (служанка)
गूढgūḍhaскрытой
हास्यhāsyaулыбкой
वदनाvadanāлицо (полное)
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет иметь?
Traducción
Прекраснолицая, неужели эта служанка, увидев, как ты в упоении любовной игры, опьянённая, ударила Мадхаву лотосом, будет прятать улыбку?
Versión
d93a6612137d · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — ратходдхата; вторая строка звучит как свагата — возможно, вольность автора или порча текста.