Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 102
॥
Devanāgarī
आशाभरैर् अमृतसिन्धुमयैः कथञ्चित्
कालो मयातिगमितः किल साम्प्रतं हि ।
त्वं चेत् कृपां मयि विधास्यसि नैव किं मे
प्राणैर् व्रजेन च वरोरु बकारिणापि ॥
Transliteración (IAST)
āśā-bharair amṛta-sindhu-mayaiḥ kathañcit
kālo mayātigamitaḥ kila sāmprataṁ hi |
tvaṁ cet kṛpāṁ mayi vidhāsyasi naiva kiṁ me
prāṇair vrajena ca varoru bakāriṇāpi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आशाāśāнадежды
भरैर्bharairтяжестью
अमृतamṛtaнектара
सिन्धुsindhuокеана
मयैःmayaiḥсостоящей,
कथञ्चित्kathañcitкое-как
कालोkāloвремя
मयातिगमितःmayātigamitaḥмной проведено
किलkilaведь;
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
हिhiже,
त्वंtvaṁты
चेत्cetесли
कृपांkṛpāṁмилость
मयिmayiко мне
विधास्यसिvidhāsyasiпроявишь
नैवnaivaне,
किंkiṁна что
मेmeмне
प्राणैर्prāṇairжизнь,
व्रजेनvrajenaВрадж
चcaи,
वरोरुvaroruпрекрасная,
बकारिणापिbakāriṇāpiдаже враг Баки?
Traducción
Я кое-как провела время, держась за надежду, полную океаном нектара. Но теперь, прекрасная, если ты не проявишь ко мне милости, — на что мне жизнь, на что Врадж и даже сам враг Баки?
Versión
f5f425737d41 · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самая знаменитая строфа поэмы. Враг Баки — Кришна: без милости Радхи служанке не нужен и он.