Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 21
॥
Devanāgarī
अयि विमलजलानां गन्धकर्पूरपुष्पैर्
जितविधुमुखपद्मे वासितानां घटोघैः ।
प्रणयललितसख्या दीयमानैः पुरस्तात्
तव वरम् अभिषेकं हा कदाहं करिष्ये ॥
Transliteración (IAST)
ayi vimala-jalānāṁ gandha-karpūra-puṣpair
jita-vidhu-mukha-padme vāsitānāṁ ghaṭoghaiḥ |
praṇaya-lalita-sakhyā dīyamānaiḥ purastāt
tava varam abhiṣekaṁ hā kadāhaṁ kariṣye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयिayiо,
विमलvimalaчистых
जलानांjalānāṁвод,
गन्धgandhaблаговониями,
कर्पूरkarpūraкамфарой
पुष्पैर्puṣpairи цветами,
जितjitaпобедившая
विधुvidhuлуну
मुखmukhaлицом-
पद्मेpadmeлотосом,
वासितानांvāsitānāṁнадушённых,
घटोघैःghaṭoghaiḥкувшинов множеством,
प्रणयpraṇayaлюбовью
ललितlalitaЛалитой,
सख्याsakhyāподругой,
दीयमानैःdīyamānaiḥподаваемых
पुरस्तात्purastātперед (тобой),
तवtavaтвоё
वरम्varamлучшее
अभिषेकंabhiṣekaṁомовение
हाhāах,
कदाहंkadāhaṁкогда я
करिष्येkariṣyeсовершу?
Traducción
О, чей лотос лица победил луну! Ах, когда же я совершу твоё лучшее омовение множеством кувшинов чистой воды, надушённой благовониями, камфарой и цветами, — кувшины будет подавать мне с любовью подруга Лалита?
Versión
ff6bc791f6bd · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Lalitā здесь и эпитет («прелестная»), и имя подруги; традиция понимает — Лалита.