Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 101
॥
Devanāgarī
लक्ष्मीर् यदङ्घ्रिकमलस्य नखाञ्चलस्य
सौन्दर्यबिन्दुम् अपि नार्हति लब्धुम् ईशे ।
सा त्वं विधास्यसि न चेन् मम नेत्रदानं
किं जीवितेन मम दुःखदवाग्निदेन ॥
Transliteración (IAST)
lakṣmīr yad-aṅghri-kamalasya nakhāñcalasya
saundarya-bindum api nārhati labdhum īśe |
sā tvaṁ vidhāsyasi na cen mama netra-dānaṁ
kiṁ jīvitena mama duḥkha-davāgnidena ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
यद्yadчьих
अङ्घ्रिaṅghriстоп-
कमलस्यkamalasyaлотосов
नखाञ्चलस्यnakhāñcalasyaкрая ногтей
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
बिन्दुम्bindumкаплю
अपिapiдаже
नार्हतिnārhatiне достойна
लब्धुम्labdhumполучить,
ईशेīśeвладычица, —
साsāта
त्वंtvaṁты
विधास्यसिvidhāsyasiдашь
नnaне
चेन्cenесли
ममmamaмне
नेत्रदानंnetradānaṁдар взгляда,
किंkiṁчто
जीवितेनjīvitenaв жизни
ममmamaмоей,
दुःखduḥkhaгоря
दवाग्निदेनdavāgnidenaлесной пожар дарующей?
Traducción
Владычица! Даже Лакшми не достойна получить и каплю красоты краёв ногтей на твоих стопах-лотосах. Если ты, такая, не подаришь мне своего взгляда, — зачем мне жизнь, дарующая лишь лесной пожар горя?
Versión
4a0cece407d4 · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Netra-dāna — «дар глаз»: и «взгляни на меня», и «дай мне глаза, чтобы видеть тебя».