Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 67
॥
Devanāgarī
आलिङ्गनेन शिरसः परिचुम्बनेन
स्नेहावलोकनभरेण च खञ्जनाक्षि ।
गोष्ठेशया नववधूम् इव लाल्यमानां
त्वां प्रेक्ष्य किं हृदि महोत्सवम् आतनिष्ये ॥
Transliteración (IAST)
āliṅganena śirasaḥ paricumbanena
snehāvalokana-bhareṇa ca khañjanākṣi |
goṣṭheśayā nava-vadhūm iva lālyamānāṁ
tvāṁ prekṣya kiṁ hṛdi mahotsavam ātaniṣye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आलिङ्गनेनāliṅganenaобъятием,
शिरसःśirasaḥголовы
परिचुम्बनेनparicumbanenaцелованием,
स्नेहावलोकनsnehāvalokanaнежного взгляда
भरेणbhareṇaполнотой
चcaи,
खञ्जनाक्षिkhañjanākṣiтрясогузки глаза имеющая,
गोष्ठेशयाgoṣṭheśayāвладычицей стана
नववधूम्navavadhūmмолодую невестку
इवivaкак
लाल्यमानांlālyamānāṁласкаемую,
त्वांtvāṁтебя
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев,
किंkiṁнеужели
हृदिhṛdiв сердце
महोत्सवम्mahotsavamвеликий праздник
आतनिष्येātaniṣyeустрою?
Traducción
Ты, чьи глаза — трясогузки, неужели я устрою в сердце великий праздник, увидев, как владычица стана ласкает тебя, будто молодую невестку, — обнимает, целует в голову, смотрит на тебя с безмерной нежностью?
Versión
b0f96f380ac3 · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Как невестку» — затаённая мечта Яшоды.