Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 50
॥
Devanāgarī
पानाय वारि मधुरं नवपाटलादि
कर्पूरवासिततरं तरलाक्षि दत्त्वा ।
काले कदा तव मयाचमनीयदन्त
काष्ठादिकं प्रणयतः परम् अर्पणीयम् ॥
Transliteración (IAST)
pānāya vāri madhuraṁ nava-pāṭalādi-
karpūra-vāsitataraṁ taralākṣi dattvā |
kāle kadā tava mayācamanīya-danta-
kāṣṭhādikaṁ praṇayataḥ param arpaṇīyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पानायpānāyaдля питья
वारिvāriводу
मधुरंmadhuraṁсладкую,
नवnavaсвежими
पाटलादिpāṭalādiпаталами и прочими (цветами),
कर्पूरkarpūraкамфарой
वासिततरंvāsitataraṁнадушённую,
तरलाक्षिtaralākṣiбеглоглазая,
दत्त्वाdattvāдав,
कालेkāleв свой черёд
कदाkadāкогда
तवtavaтебе
मयाचमनीयmayācamanīyaмной для полоскания рта (воду)
दन्तdantaдля зубов
काष्ठादिकंkāṣṭhādikaṁпалочку и прочее
प्रणयतःpraṇayataḥс любовью
परम्paramзатем
अर्पणीयम्arpaṇīyamбудет подано?
Traducción
Беглоглазая, когда же я дам тебе напиться сладкой воды, надушённой свежими цветами паталы и камфарой, а затем в свой черёд с любовью подам воду для полоскания рта, палочку для зубов и прочее?
Versión
9531680017a8 · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфы 50–51 — пара (югмака): порядок трапезы.