Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 2
॥
Devanāgarī
स्थलकमलिनि युक्तं गर्विता काननेऽस्मिन्
प्रणयसि वरहास्यं पुष्पगुच्छच्छलेन ।
अपि निखिललतास् ताः सौरभाक्ताः स मुञ्चन्
मृगयति तव मार्गं कृष्णभृङ्गो यद् अद्य ॥
Transliteración (IAST)
sthala-kamalini yuktaṁ garvitā kānane'smin
praṇayasi vara-hāsyaṁ puṣpa-guccha-cchalena |
api nikhila-latās tāḥ saurabhāktāḥ sa muñcan
mṛgayati tava mārgaṁ kṛṣṇa-bhṛṅgo yad adya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थलकमलिनिsthalakamaliniСухопутный лотос,
युक्तंyuktaṁпо праву
गर्विताgarvitāгордая
काननेऽस्मिन्kānane’sminв этом лесу,
प्रणयसिpraṇayasiявляешь
वरvaraпрекрасную
हास्यंhāsyaṁулыбку
पुष्पpuṣpaцветов
गुच्छgucchaгроздей
च्छलेनcchalenaпод видом:
अपिapiдаже
निखिलnikhilaвсе
लतास्latāsлианы
ताःtāḥте,
सौरभाक्ताःsaurabhāktāḥароматом полные,
सsaон
मुञ्चन्muñcanоставляя,
मृगयतिmṛgayatiищет
तवtavaтвой
मार्गंmārgaṁпуть
कृष्णkṛṣṇaчёрный (/Кришна)
भृङ्गोbhṛṅgoшмель,
यद्yadраз
अद्यadyaсегодня.
Traducción
Сухопутный лотос, ты по праву гордишься в этом лесу и под видом гроздей цветов даришь прекрасную улыбку: ведь сегодня чёрный шмель бросает все благоуханные лианы и ищет твой путь.
Versión
a77ba6adc930 · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обращение к одной из манджари, названной «сухопутным лотосом» (стхала-камалини — цветок, растущий на суше). Шмель-Кришна оставляет все лианы-гопи и ищет её путь — потому что она ведёт к Радхе.