Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 103
॥
Devanāgarī
त्वं चेत् कृपामयि कृपां मयि दुःखितायां
नैवातनोर् अतितरां किम् इह प्रलापैः ।
त्वत्कुण्डमध्यम् अपि तद् बहुकालम् एव
संसेव्यमानम् अपि किं नु करिष्यतीह ॥
Transliteración (IAST)
tvaṁ cet kṛpāmayi kṛpāṁ mayi duḥkhitāyāṁ
naivātanor atitarāṁ kim iha pralāpaiḥ |
tvat-kuṇḍa-madhyam api tad bahu-kālam eva
saṁsevyamānam api kiṁ nu kariṣyatīha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वंtvaṁты
चेत्cetесли,
कृपामयिkṛpāmayiмилосердная,
कृपांkṛpāṁмилость
मयिmayiко мне,
दुःखितायांduḥkhitāyāṁстрадающей,
नैवातनोर्naivātanorне проявишь
अतितरांatitarāṁвеликую,
किम्kimчто
इहihaздесь
प्रलापैःpralāpaiḥв причитаниях?
त्वत्tvatтвоего
कुण्डkuṇḍaпруда
मध्यम्madhyamсередина
अपिapiдаже,
तद्tadта,
बहुकालम्bahukālamдолгое время
एवevaведь
संसेव्यमानम्saṁsevyamānamпочитаемая (мной),
अपिapiхоть,
किंkiṁчто
नुnuже
करिष्यतीहkariṣyatīhaсделает здесь?
Traducción
Милосердная, если ты не проявишь великой милости ко мне, страдающей, — что толку в причитаниях? Что сделает здесь даже твой пруд, хоть я и служу ему столько лет?
Versión
1e11b159dd0b · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже священная кунда не даст служения без милости самой Радхи.