Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 53
॥
Devanāgarī
आरात्रिकेण भवतीं किम् उ देवि देवीं
निर्मञ्छयिष्यतितरां ललिता प्रमोदात् ।
अन्यालयश् च नवमङ्गलगानपुष्पैः
प्राणार्बुदैर् अपि कचैर् अपि दासिकेयम् ॥
Transliteración (IAST)
ārātrikeṇa bhavatīṁ kim u devi devīṁ
nirmañchayiṣyatitarāṁ lalitā pramodāt |
anyālayaś ca nava-maṅgala-gāna-puṣpaiḥ
prāṇārbudair api kacair api dāsikeyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आरात्रिकेणārātrikeṇaсветильником арати
भवतींbhavatīṁтебя,
किम्kimнеужели
उuже,
देविdeviбогиня,
देवींdevīṁбогиню,
निर्मञ्छयिष्यतिnirmañchayiṣyatiпочтит, обводя,
तरांtarāṁвполне
ललिताlalitāЛалита
प्रमोदात्pramodātот радости,
अन्यालयश्anyālayaśдругие подруги
चcaи —
नवnavaновыми
मङ्गलmaṅgalaблагими
गानgānaпеснями
पुष्पैःpuṣpaiḥи цветами,
प्राणार्बुदैर्prāṇārbudairдесятью миллионами жизней
अपिapiи
कचैर्kacairволосами
अपिapiи
दासिकेयम्dāsikeyamслужанка эта?
Traducción
Богиня, неужели Лалита от радости почтит тебя, богиню, обводя светильником арати, другие подруги — новыми благими песнями и цветами, а эта служанка — десятью миллионами своих жизней и своими волосами?
Versión
77160859b072 · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Nirmañchana — обряд отвращения беды: вокруг любимого обводят светильник или вещь, которую потом отдают. Служанке нечего отдать, кроме своей жизни.