Linux
Pasar páginas
Vilāpa-kusumāñjali · 66
॥
Devanāgarī
गोष्ठेशयाथ कुतुकाच् छपथादिपूर्वं
सुस्निग्धया सुमुखि मातृपरार्धतोऽपि ।
हा ह्रीमति प्रियगणैः सह भोज्यमानां
किं त्वां निरीक्ष्य हृदये मुदम् अद्य लप्स्ये ॥
Transliteración (IAST)
goṣṭheśayātha kutukāc chapathādi-pūrvaṁ
susnigdhayā sumukhi mātṛ-parārdhato’pi |
hā hrīmati priya-gaṇaiḥ saha bhojyamānāṁ
kiṁ tvāṁ nirīkṣya hṛdaye mudam adya lapsye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोष्ठेशयाथgoṣṭheśayāthaвладычицей стана затем,
कुतुकाच्kutukācс нетерпением,
छपथादिchapathādiклятвами и прочим
पूर्वंpūrvaṁ(уговаривая) сначала,
सुस्निग्धयाsusnigdhayāнежнейшей,
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
मातृmātṛмать
परार्धतोऽपिparārdhato’piпревосходящей сотни миллионов раз,
हाhāах,
ह्रीमतिhrīmatiстыдливая,
प्रियpriyaмилых
गणैःgaṇaiḥс толпами
सहsahaвместе
भोज्यमानांbhojyamānāṁугощаемую,
किंkiṁнеужели
त्वांtvāṁтебя
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
हृदयेhṛdayeв сердце
मुदम्mudamрадость
अद्यadyaныне
लप्स्येlapsyeобрету?
Traducción
Стыдливая, прекраснолицая, ах, неужели я обрету в сердце радость, увидев, как владычица стана, в нежности превосходящая родную мать в сотни миллионов раз, с нетерпением, уговорив тебя клятвами, угощает тебя вместе с твоими милыми подругами?
Versión
5b420a649f1d · publicado 23 sept 2026, 21:04:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Яшода любит Радху больше, чем родная мать; Радха стыдится есть в доме Кришны, и Яшода заклинает её.