Vṛndāvana-mahimāmṛta
Thirteenth śataka13.14Prabodhānanda Sarasvatī
1250 / 1768
Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.14
॥
Devanāgarī

यं यं देशं सरति पवनः शुद्धसच्चित् सुखात्मश्री`मद्वृन्दाविपिनविलसद्वल्लिवृक्षादिसङ्गी ।सर्वान् अर्थान् कृमितनुभृतो वैष्णवधाम तत्स्थान्नेतुं तिष्ठन्त्य् अवसरदृशो द्वारि सज्जा विमानाः ॥13.14॥

Transliteración (IAST)

yaṁ yaṁ deśaṁ sarati pavanaḥ śuddha-sac-cit sukhātma-śrī`mad-vṛndā-vipina-vilasad-valli-vṛkṣādi-saṅgī |sarvān arthān kṛmi-tanu-bhṛto vaiṣṇava-dhāma tat-sthānnetuṁ tiṣṭhanty avasara-dṛśo dvāri sajjā vimānāḥ ||13.14||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यं यं देशं सरति पवनःyaṁ yaṁ deśaṁ sarati pavanaḥв какую бы страну ни веял ветер
शुद्ध-सच्-चित् सुखात्म-śuddha-sac-cit sukhātma-(ветер) из чистого бытия, сознания, счастья
श्री`मद्-वृन्दा-विपिन-विलसद्-वल्लि-वृक्षादि-सङ्गीśrī`mad-vṛndā-vipina-vilasad-valli-vṛkṣādi-saṅgīкоснувшийся сияющих лиан, деревьев и прочего прекрасной рощи Вринды
सर्वान् अर्थान्sarvān arthānвсех
कृमि-तनु-भृतोkṛmi-tanu-bhṛtoдаже носящих тела червей
वैष्णव-धामvaiṣṇava-dhāmaв обитель Вишну
तत्-स्थान् नेतुंtat-sthān netuṁнаходящихся там — чтобы унести
तिष्ठन्त्य् अवसर-दृशोtiṣṭhanty avasara-dṛśoстоят, ожидая случая
द्वारि सज्जा विमानाःdvāri sajjā vimānāḥу ворот наготове колесницы
Traducción

В какую бы страну ни повеял ветер, коснувшийся сияющих лиан, деревьев и прочего прекрасной рощи Вринды, — ветер из чистого бытия, сознания и счастья, — там у ворот наготове стоят, ожидая случая, небесные колесницы, чтобы унести в обитель Вишну всех, кто там, даже носящих тела червей.

Versión

2ce881509675 · publicado 30 sept 2026, 1:03:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con