VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Vṛndāvana-mahimāmṛta
Thirteenth śataka13.76Prabodhānanda Sarasvatī
1312 / 1768
Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.76
॥
Devanāgarī

प्राणेशौ यदि कौतुकं किल तदा वृन्दावने काचनापूर्वालोकि कदम्बवीथिर् इह वामस् ते कदानुग्रहः ।इत्य् एकालिगिराचिराच् चल चलेत्य् उक्तात्तपाण्योर् मिथःस्मित्वाव्यात् तरितं न संवृत्पटं श्रीराधिकाकृष्णयोः ॥13.76॥

Transliteración (IAST)

prāṇeśau yadi kautukaṁ kila tadā vṛndāvane kācanā-pūrvāloki kadamba-vīthir iha vāmas te kadānugrahaḥ |ity ekāli-girācirāc cala calety uktātta-pāṇyor mithaḥsmitvāvyāt taritaṁ na saṁvṛt-paṭaṁ śrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥ ||13.76||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणेशौ यदि कौतुकं किलprāṇeśau yadi kautukaṁ kilaо владыки жизни, если есть желание
तदा वृन्दावनेtadā vṛndāvaneто во Вриндаване
काचना-पूर्वालोकि कदम्ब-वीथिर् इहkācanā-pūrvāloki kadamba-vīthir iha(есть) здесь некая небывалая тропа кадамб
वामस् ते कदानुग्रहःvāmas te kadānugrahaḥ(искажено) — когда будет ваша милость
इत्य् एकालि-गिराity ekāli-girāпо таким словам одной подруги
चिराच् चल चलेत्य् उक्तात्त-पाण्योर् मिथःcirāc cala calety uktātta-pāṇyor mithaḥ«идём, идём скорее» — сказав, взявшись за руки
स्मित्वाव्यात्smitvāvyātулыбаясь, пусть защитят
तरितं न संवृत्-पटंtaritaṁ na saṁvṛt-paṭaṁ(искажено) — поспешно, не поправив одежды
श्री-राधिका-कृष्णयोःśrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥШри Радхики и Кришны
Traducción

«О владыки жизни, если хотите, то здесь, во Вриндаване, есть некая небывалая тропа кадамб — когда будет ваша милость?» — по таким словам подруги Шри Радхика и Кришна, взявшись за руки и сказав: «Идём, идём скорее!», поспешили, не поправив одежды. Пусть их улыбка защитит нас.

Versión

e3b9ac441ecf · publicado 30 sept 2026, 1:03:50 UTC

Disponible enRU
AnteriorVerso 13.75

Pasa de verso en verso con