Vṛndāvana-mahimāmṛta
Thirteenth śataka13.55Prabodhānanda Sarasvatī
1291 / 1768
Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 13.55
॥
Devanāgarī

कान्त त्वङ्मात्रसञ्छादितयुवतिमयामेध्य बीभत्से पिण्डेद्राग्दृष्टे पण्डितानाम् अपि विलयमिता धैर्यरक्षातिशिक्षाः ।का भक्तिः का विरक्तिस् तदपहृतधियां कैव वृन्दावनाशातासां नामाप्य् अशृण्वंस् तद् अनुसर सखे राधिका कुञ्जवाटीम् ॥13.55॥

Transliteración (IAST)

kānta tvaṅ-mātra-sañchādita-yuvati-mayāmedhya bībhatse piṇḍedrāg-dṛṣṭe paṇḍitānām api vilayamitā dhairya-rakṣātiśikṣāḥ |kā bhaktiḥ kā viraktis tad-apahṛta-dhiyāṁ kaiva vṛndāvanāśātāsāṁ nāmāpy aśṛṇvaṁs tad anusara sakhe rādhikā kuñjavāṭīm ||13.55||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कान्त त्वङ्-मात्र-सञ्छादित-युवति-मयामेध्य बीभत्से पिण्डेkānta tvaṅ-mātra-sañchādita-yuvati-mayāmedhya bībhatse piṇḍeв мерзком нечистом коме-девушке, прикрытом лишь красивой кожей
द्राग्-दृष्टेdrāg-dṛṣṭeедва увиденном
पण्डितानाम् अपिpaṇḍitānām apiдаже у учёных
विलयमिता धैर्य-रक्षातिशिक्षाःvilayamitā dhairya-rakṣātiśikṣāḥрастворились стойкость, охрана, великие наставления
का भक्तिः का विरक्तिस्kā bhaktiḥ kā viraktisкакая преданность, какая отрешённость
तद्-अपहृत-धियांtad-apahṛta-dhiyāṁу тех, чей ум ею похищен
कैव वृन्दावनाशाkaiva vṛndāvanāśāкакая уж надежда на Вриндаван
तासां नामाप्य् अशृण्वंस्tāsāṁ nāmāpy aśṛṇvaṁsне слушая даже их имён
तद् अनुसर सखेtad anusara sakheпоэтому следуй, друг
राधिका कुञ्जवाटीम्rādhikā kuñjavāṭīmк роще беседок Радхики
Traducción

Едва увидят мерзкий нечистый ком-девушку, прикрытый лишь красивой кожей, — как даже у учёных растворяются стойкость, охрана и великие наставления. Какая преданность, какая отрешённость, какая уж надежда на Вриндаван у тех, чей ум ею похищен? Поэтому, друг, не слушая даже их имён, иди к роще беседок Радхики.

Versión

ba1890ef5fd5 · publicado 30 sept 2026, 1:03:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con