Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.102
॥
Devanāgarī
वृन्दारण्ये किम् अपि जनतादुष्प्रवेशं प्रदेशंगत्वा प्रोच्चैर् निजदयितयोर् नाम जल्पन्न् उदश्रुः ।अत्यन्तात्त्यां विकलविकलो दिव्यमूर्त्या कयापिश्रीश्वर्याज्ञाकरमृगदृशा वाक्यसुधाश्वासितः स्याम ॥17.102॥
Transliteración (IAST)
vṛndāraṇye kim api janatā-duṣpraveśaṁ pradeśaṁgatvā proccair nija-dayitayor nāma jalpann udaśruḥ |atyantāttyāṁ vikala-vikalo divya-mūrtyā kayāpiśrīśvaryājñā-kara-mṛga-dṛśā vākya-sudhāśvāsitaḥ syāma ||17.102||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृन्दारण्ये किम् अपिvṛndāraṇye kim apiво Вриндаване — в некое
जनता-दुष्प्रवेशं प्रदेशं गत्वाjanatā-duṣpraveśaṁ pradeśaṁ gatvāпридя в место, куда трудно войти людям
प्रोच्चैर् निज-दयितयोर् नाम जल्पन्न्proccair nija-dayitayor nāma jalpannгромко повторяя имена своих милых
उदश्रुःudaśruḥсо слезами
अत्यन्तात्त्यांatyantāttyāṁ(искажено) — в крайней муке
विकल-विकलोvikala-vikaloсовсем потерянный
दिव्य-मूर्त्या कयापिdivya-mūrtyā kayāpiнекой (девой) дивного облика
श्रीश्वर्याज्ञा-कर-मृग-दृशाśrīśvaryājñā-kara-mṛga-dṛśāланеокой, исполняющей волю Шри Владычицы
वाक्य-सुधाश्वासितः स्यामvākya-sudhāśvāsitaḥ syāma(искажено) — да буду утешен нектаром слов
Traducción
Придя во Вриндаване в некое место, куда трудно войти людям, громко повторяя со слезами имена своих милых, совсем потерянный в крайней муке, — да буду я утешен нектаром слов некой ланеокой девы дивного облика, исполняющей волю Шри Владычицы.
Versión
e42e3e4feaac · publicado 30 sept 2026, 1:35:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — mandākrāntā. Номер стиха в издании — 17.102. Служанка Радхи утешает садхаку.