Vṛndāvana-mahimāmṛta
Seventeenth śataka17.36Prabodhānanda Sarasvatī
1679 / 1768
Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.36
॥
Devanāgarī

तच् छास्त्रं मम कर्णमूलम् अपि न स्वप्नेऽपि यायाद् अहोश्रीवृन्दाविपिनस्य यत्र महिमा नात्यद्भुतः श्रूयते ।ते मे दृष्टिपथं न यान्तु नितरां सम्भाष्यताम् आप्नुयुर्ये वृन्दावनवैभवे श्रुतिगते नोल्लासिनस् ते खलाः ॥17.36॥

Transliteración (IAST)

tac chāstraṁ mama karṇa-mūlam api na svapne’pi yāyād ahośrī-vṛndā-vipinasya yatra mahimā nātyadbhutaḥ śrūyate |te me dṛṣṭi-pathaṁ na yāntu nitarāṁ sambhāṣyatām āpnuyurye vṛndāvana-vaibhave śruti-gate nollāsinas te khalāḥ ||17.36||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तच् छास्त्रंtac chāstraṁта шастра
मम कर्ण-मूलम् अपिmama karṇa-mūlam apiдаже к корню моего уха
न स्वप्नेऽपि यायाद् अहोna svapne’pi yāyād ahoо, пусть не подойдёт даже во сне
श्री-वृन्दा-विपिनस्य यत्र महिमाśrī-vṛndā-vipinasya yatra mahimāгде величие рощи Шри Вринды
नात्यद्भुतः श्रूयतेnātyadbhutaḥ śrūyateне слышится как дивнейшее
ते मे दृष्टि-पथं न यान्तुte me dṛṣṭi-pathaṁ na yāntuпусть те не попадают мне на глаза
नितरां सम्भाष्यताम् आप्नुयुर्nitarāṁ sambhāṣyatām āpnuyur(и) тем более не станут собеседниками
ये वृन्दावन-वैभवे श्रुति-गतेye vṛndāvana-vaibhave śruti-gateкто, когда о великолепии Вриндавана услышано
नोल्लासिनस् ते खलाःnollāsinas te khalāḥне ликует, — те негодные
Traducción

О, пусть та шастра, где величие рощи Шри Вринды не звучит как дивнейшее, не подойдёт даже во сне к корню моего уха; а те негодные, кто не ликует, услышав о великолепии Вриндавана, пусть не попадают мне на глаза и тем более не становятся моими собеседниками.

Versión

144fe64cd5c2 · publicado 30 sept 2026, 1:35:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con