Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.108
॥
Devanāgarī
कदा वा तृष्णीकः शिथिलितसमस्तव्याहृतिस्त्यज न दीर्घश्वासं कथम् अपि गृहीतैककवलः ।सदा जाग्रत्प्रायः क्षणम् उदिततन्द्रोऽतिमधुरंतदा लोके वृन्दावनभुवि निजप्राणमिथुनम् ॥17.108॥
Transliteración (IAST)
kadā vā tṛṣṇīkaḥ śithilita-samasta-vyāhṛtistyaja na dīrgha-śvāsaṁ katham api gṛhītaika-kavalaḥ |sadā jāgrat-prāyaḥ kṣaṇam udita-tandro’timadhuraṁtadā loke vṛndāvana-bhuvi nija-prāṇa-mithunam ||17.108||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदा वा तृष्णीकःkadā vā tṛṣṇīkaḥ(искажено) — когда же, безмолвный
शिथिलित-समस्त-व्याहृतिस्śithilita-samasta-vyāhṛtisоставив всякую речь
त्यज न दीर्घ-श्वासंtyaja na dīrgha-śvāsaṁ(искажено) — (с) долгими вздохами
कथम् अपि गृहीतैक-कवलःkatham api gṛhītaika-kavalaḥкак-то приняв один кусок
सदा जाग्रत्-प्रायःsadā jāgrat-prāyaḥпочти всегда бодрствуя
क्षणम् उदित-तन्द्रोऽतिमधुरंkṣaṇam udita-tandro’timadhuraṁ(лишь) на миг задремав — сладчайшую
तदा लोकेtadā loke(искажено) — тогда увижу
वृन्दावन-भुवि निज-प्राण-मिथुनम्vṛndāvana-bhuvi nija-prāṇa-mithunamна земле Вриндавана чету своей жизни
Traducción
Когда же я, безмолвный, оставив всякую речь, с долгими вздохами, как-то приняв (в день) один кусок, почти всегда бодрствуя и лишь на миг задремав, увижу на земле Вриндавана сладчайшую чету своей жизни?
Versión
aa67cae2e48c · publicado 30 sept 2026, 1:35:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Номер стиха в издании — 17.108. loke в e-тексте, видимо, вместо loke(ye) («увижу»).