Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.111
॥
Devanāgarī
कदा वा कस्यापि स्फुटनवकदम्बस्य विटपेस्फुरद् गोपीभर्तुः किम् अपि कलये स्मर वदनम् ।कदा श्रीराधायाः कुसुमचयलोलं च ललितंकरं वीक्षे वृन्दावनभुवि लतौघे क्वचिद् अपि ॥17.111॥
Transliteración (IAST)
kadā vā kasyāpi sphuṭa-nava-kadambasya viṭapesphurad gopī-bhartuḥ kim api kalaye smara vadanam |kadā śrī-rādhāyāḥ kusuma-caya-lolaṁ ca lalitaṁkaraṁ vīkṣe vṛndāvana-bhuvi lataughe kvacid api ||17.111||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदा वा कस्यापिkadā vā kasyāpiкогда же — некоей
स्फुट-नव-कदम्बस्य विटपेsphuṭa-nava-kadambasya viṭapeна ветви кадамбы с новыми раскрывшимися (цветами)
स्फुरद् गोपी-भर्तुःsphurad gopī-bhartuḥсияющее — супруга гопи
किम् अपि कलयेkim api kalayeнечто увижу
स्मर वदनम्smara vadanam(искажено) — лицо, (полное) любви
कदा श्री-राधायाःkadā śrī-rādhāyāḥкогда — Шри Радхи
कुसुम-चय-लोलं च ललितं करंkusuma-caya-lolaṁ ca lalitaṁ karaṁи прелестную руку, жадно собирающую цветы
वीक्षे वृन्दावन-भुविvīkṣe vṛndāvana-bhuviувижу на земле Вриндавана
लतौघे क्वचिद् अपिlataughe kvacid apiгде-то в гуще лиан
Traducción
Когда же я увижу на ветви некоей кадамбы с новыми раскрывшимися цветами сияющее, полное любви лицо супруга гопи? Когда увижу где-то в гуще лиан на земле Вриндавана прелестную руку Шри Радхи, жадно собирающую цветы?
Versión
8ce51d67e4cd · publicado 30 sept 2026, 1:35:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Номер стиха в издании — 17.111.