Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.114
॥
Devanāgarī
कदा वा कालिन्दीतटनिकटवृन्दावनलतानिकुञ्जान्तं सुप्तं तदतिसरसं प्रेष्ठमिथुनम् ।मिथो गाढाश्लिष्टं मृदु मृदु मया लालितपदंमुदा वीक्ष्ये स्वप्ने ऽप्य् अहह सुखनिद्रां गतम् अहम् ॥17.114॥
Transliteración (IAST)
kadā vā kālindī-taṭa-nikaṭa-vṛndāvana-latā-nikuñjāntaṁ suptaṁ tadati-sarasaṁ preṣṭha-mithunam |mitho gāḍhāśliṣṭaṁ mṛdu mṛdu mayā lālita-padaṁmudā vīkṣye svapne 'py ahaha sukha-nidrāṁ gatam aham ||17.114||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदा वाkadā vāкогда же
कालिन्दी-तट-निकट-वृन्दावन-लता-निकुञ्जान्तंkālindī-taṭa-nikaṭa-vṛndāvana-latā-nikuñjāntaṁвнутри беседки из лиан Вриндавана близ берега Калинди
सुप्तंsuptaṁспящую
तदति-सरसं प्रेष्ठ-मिथुनम्tadati-sarasaṁ preṣṭha-mithunamту сочнейшую любимейшую чету
मिथो गाढाश्लिष्टंmitho gāḍhāśliṣṭaṁкрепко обнявшуюся
मृदु मृदु मया लालित-पदंmṛdu mṛdu mayā lālita-padaṁчьи стопы я нежно-нежно ласкал
मुदा वीक्ष्येmudā vīkṣyeс радостью увижу
स्वप्ने ऽप्य् अहहsvapne 'py ahahaах, хотя бы во сне
सुख-निद्रां गतम् अहम्sukha-nidrāṁ gatam ahamпогрузившуюся в сладкий сон — я
Traducción
Когда же я, ах, хотя бы во сне, с радостью увижу ту сочнейшую любимейшую чету спящей внутри беседки из лиан Вриндавана близ берега Калинди — крепко обнявшуюся, погрузившуюся в сладкий сон, пока я нежно-нежно ласкал их стопы?
Versión
9208bdeee82c · publicado 30 sept 2026, 1:35:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Номер стиха в издании — 17.114.