Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.104
॥
Devanāgarī
कदा सुदृढभावनोदितनिजेष्टरूपं मनाग्अपि स्मृतशरीरकेनिह रसे प्रविष्टोद्भुते ।क्षणं किम् मुहूर्तकं किम् अथ याम मेवास्थितोबहिर् दृग् अपि मुग्धवत् व्यवहरामि श्रीवृन्दावने ॥17.104॥
Transliteración (IAST)
kadā sudṛḍha-bhāvanodita-nijeṣṭa-rūpaṁ manāgapi smṛta-śarīra-keniha rase praviṣṭodbhute |kṣaṇaṁ kim muhūrtakaṁ kim atha yāma mevāsthitobahir dṛg api mugdhavat vyavaharāmi śrī-vṛndāvane ||17.104||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदा सुदृढ-भावनोदित-निजेष्ट-रूपंkadā sudṛḍha-bhāvanodita-nijeṣṭa-rūpaṁкогда — облик своего любимого, восшедший от твёрдого созерцания
मनाग् अपिmanāg apiхоть немного
स्मृत-शरीर-केनिहsmṛta-śarīra-keniha(искажено) — (не) помня тела
रसे प्रविष्टोद्भुतेrase praviṣṭodbhute(искажено) — войдя в дивную расу
क्षणं किम्kṣaṇaṁ kimмиг ли
मुहूर्तकं किम्muhūrtakaṁ kimмухурту ли
अथ याम मेवास्थितोatha yāma mevāsthito(искажено) — или целую ночную стражу пребывая
बहिर् दृग् अपि मुग्धवत्bahir dṛg api mugdhavatи с внешним взором, как безумный
व्यवहरामि श्री-वृन्दावनेvyavaharāmi śrī-vṛndāvaneбуду жить во Шри Вриндаване
Traducción
Когда же, созерцая облик своего любимого, восшедший от твёрдого созерцания, и не помня тела, я войду в дивную расу и пробуду в ней миг ли, мухурту ли или целую ночную стражу, а потом с внешним взором буду жить во Шри Вриндаване, как безумный?
Versión
538d9faeef5e · publicado 30 sept 2026, 1:35:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pṛthvī. Номер стиха в издании — 17.104. Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.