पारिपार्श्विकः—तत्कथय किमत्र रहस्यम् ।
सूत्रधारः—मारिष, धन्योऽसि यस्य तेऽस्य ते किलानयोर्नयनयोर्नयसाफल्यकारिणः परमभागवता अद्य गोचरीभूता भूतारणकृतः ।
पारिपार्श्विकः—भाव, केऽमी ।
सूत्रधारः—श्रीकृष्णचैतन्यपार्षदाः ।
पारिपार्श्विकः—कोऽसौ चैतन्यगोस्वामी ।
सूत्रधारः—मारिष, अद्यापि जननीजठरपिठरपिहित एवासि, यदिदं महाप्रभोस्तस्य नाम नाम च न श्रुतम् । श्रूयताम् ।
pāripārśvikaḥ—tatkathaya kimatra rahasyam |
sūtradhāraḥ—māriṣa, dhanyo'si yasya te'sya te kilānayornayanayornayasāphalyakāriṇaḥ paramabhāgavatā adya gocarībhūtā bhūtāraṇakṛtaḥ |
pāripārśvikaḥ—bhāva, ke'mī |
sūtradhāraḥ—śrīkṛṣṇacaitanyapārṣadāḥ |
pāripārśvikaḥ—ko'sau caitanyagosvāmī |
sūtradhāraḥ—māriṣa, adyāpi jananījaṭharapiṭharapihita evāsi, yadidaṃ mahāprabhostasya nāma nāma ca na śrutam | śrūyatām |
Помощник. Так скажи, в чём здесь тайна?
Сутрадхара. Любезный, счастлив ты: сегодня попались тебе на глаза великие преданные — те, что делают эти два глаза твои зрячими не напрасно и трудятся ради спасения живущих.
Помощник. Почтенный, кто они?
Сутрадхара. Спутники Шри Кришны Чайтаньи.
Помощник. А кто такой этот Чайтанья Госвами?
Сутрадхара. Любезный, ты, видно, всё ещё заперт в горшке материнской утробы, если даже имени Махапрабху не слыхал. Так слушай.
83e33408d207 · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Разговор построен как вопрос ребёнка. Помощник не притворяется: он и вправду не знает имени — и получает в ответ не выговор, а шутку про горшок утробы. Драматург пользуется им, чтобы задать вопрос, который иначе задать неловко: кто такой Чайтанья?
Одна подробность стоит того, чтобы её заметить. Сутрадхара не говорит «ты увидел Господа». Он говорит: ты увидел Его преданных — и потому глаза твои не зря даны. Так впервые звучит то, чем держится вся пьеса: к Чайтанье приходят через тех, кто Его любит.