Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 1.82
॥
Advaita
देवनागरी
कोऽहं क्षुद्रतरस्त्वयैव भगवँल्लीलावशेनात्मना
लोकानुग्रहसाग्रहेण धरणावात्मायमाविष्कृतः ॥ ५० ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ko'haṃ kṣudratarastvayaiva bhagavam̐llīlāvaśenātmanā
lokānugrahasāgraheṇa dharaṇāvātmāyamāviṣkṛtaḥ || 50 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कःkaḥкто
अहम्ahamя
क्षुद्रतरःkṣudrataraḥничтожнейший
त्वयाtvayāТобою
एवevaже
भगवन्bhagavanо Господь
लीला-वशेनlīlā-vaśenaсилою игры
आत्मनाātmanāСобою
लोक-अनुग्रह-स-आग्रहेणloka-anugraha-sa-āgraheṇaнастойчивым в милости к миру
धरणौdharaṇauна земле
आत्माātmāсущество
अयम्ayamэто
आविष्कृतःāviṣkṛtaḥявлено
अनुवाद
Кто я, ничтожнейший? Это Тобою, о Господь, Тобою Самим, силою Твоей игры, настойчивым в милости к миру, и явлено на земле вот это существо.
संस्करण
f7729e3d836b · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ Адвайты выворачивает сказанное наизнанку. Господь признал, что сведён любовью Адвайты; Адвайта отвечает, что и сам-то он на земле — Его же изделие.
Спор этот не о вежливости. Если любовь преданного свела Господа, то откуда взялся преданный? И оба ответа верны: Он приходит, потому что Его зовут, и зовущий появляется, потому что Он решил прийти. Пьеса ставит эти две правды рядом и не примиряет их — потому что примирять нечего.