Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 1.103
॥
All
देवनागरी
शाश्वती भगवतो भगवत्ता नाथ बोधसुखचिन्मयता च ।
ही तथापि हि बिभर्ति यदा यद्दृष्टं तत्प्रकृतिमेष दधाति ॥ ६३ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śāśvatī bhagavato bhagavattā nātha bodhasukhacinmayatā ca |
hī tathāpi hi bibharti yadā yaddṛṣṭaṃ tatprakṛtimeṣa dadhāti || 63 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शाश्वतीśāśvatīвечна
भगवतःbhagavataḥу Господа
भगवत्ताbhagavattāбожественность
नाथnāthaо Господин
बोध-सुख-चिन्मयताbodha-sukha-cinmayatāприрода знания, радости и сознания
चcaи
हीhīах
तथापिtathāpiи всё же
हिhiведь
बिभर्तिbibhartiносит
यदाyadāкогда
यत्yatчто
दृष्टम्dṛṣṭamувиденное
तत्-प्रकृतिम्tat-prakṛtimего природу
एषःeṣaḥОн
दधातिdadhātiпринимает
अनुवाद
Вечна у Господа Его божественность, о Господин, и природа знания, радости и сознания. И всё же — ах! — когда Он держит при Себе что-либо увиденное, Он принимает его природу.
संस्करण
c1c2cd2f59e5 · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих отвечает на тот самый вопрос, который в начале акта задавал Адхарма: как у Владыки может быть «нашедшее на Него» состояние? Ответ: божественность вечна и никуда не делась, но Он принимает природу того, на что смотрит.
Оттого перед матерью Он — сын, перед преданными — их друг, а в собственном блаженстве — недвижен. Не разные Он, а разные те, кого Он видит перед Собою.
И восклицание «хи» стоит здесь не зря: молящиеся не объясняют чудо, они на него жалуются. Именно эта способность и увела Его сейчас от них.