अधर्मः—युगराज, कोऽसौ कुमारकः, किं कुत्सितो मारकः, किं कोः पृथिव्या वा मारकः ।
कलिः—नोभयम् । नोभयं नो भयं कर्तुमीष्टे, किंतु नवद्वीपे जगन्नाथनाम्नो मिश्रपुरंदराज्जातः शच्यां कुमारोऽयं मम मर्माणि कृन्तति ।
अधर्मः—(विहस्य ।) हंहो युगराज,
adharmaḥ—yugarāja, ko'sau kumārakaḥ, kiṃ kutsito mārakaḥ, kiṃ koḥ pṛthivyā vā mārakaḥ |
kaliḥ—nobhayam | nobhayaṃ no bhayaṃ kartumīṣṭe, kiṃtu navadvīpe jagannāthanāmno miśrapuraṃdarājjātaḥ śacyāṃ kumāro'yaṃ mama marmāṇi kṛntati |
adharmaḥ—(vihasya |) haṃho yugarāja,
Адхарма. Владыка юги, что это за «кумарака»? Ку-марака — дурной губитель? Или ко-марака — губитель земли?
Кали. Ни то ни другое. Ни то ни другое и не властно нагнать на нас страх. Но в Навадвипе у Мишры Пурандары, что зовётся Джаганнатхой, родился от Шачи мальчик — и вот он-то режет мне нутро.
Адхарма. (Усмехнувшись.) Эй, владыка юги!
7cd8d822f966 · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Адхарма не верит своим ушам и цепляется за слово: раз «кумарака» — значит, наверное, «ку-марака», дурной губитель, или «ко-марака», губитель земли? Он перебирает страшные значения, потому что обычное — «мальчик» — в его картину мира не помещается.
Ответ Кали короток и обиден для собеседника: ни то ни другое, и как раз оба этих ужаса ничего бы нам не сделали. Здесь и названа впервые вся родословная: Навадвипа, Джаганнатха Мишра, Шачи. Враг у Кали не в мифе, а по адресу.