Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 1.44
॥
Adharma
देवनागरी
ग्लपयति हृदयं मे संसयत्यङ्गमङ्गं
विधुरयति विधेयं सर्वमेवेन्द्रियाणाम् ।
स्मृतिमहह लुनीते हन्त धैर्यं धुनीते
न हि महदभिधानादस्ति मे कष्टमन्यत् ॥ २६ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
glapayati hṛdayaṃ me saṃsayatyaṅgamaṅgaṃ
vidhurayati vidheyaṃ sarvamevendriyāṇām |
smṛtimahaha lunīte hanta dhairyaṃ dhunīte
na hi mahadabhidhānādasti me kaṣṭamanyat || 26 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ग्लपयतिglapayatiиссушает; изводит
हृदयम्hṛdayamсердце
मेmeмоё
संसयतिsaṃsayatiсотрясает; вводит в трепет
अङ्गम् अङ्गम्aṅgam aṅgamкаждый член
विधुरयतिvidhurayatiрасстраивает; лишает лада
विधेयम्vidheyamподвластное
सर्वम्sarvamвсё
एवevaже
इन्द्रियाणाम्indriyāṇāmчувств
स्मृतिम्smṛtimпамять
अहहahahaах
लुनीतेlunīteскашивает; срезает
हन्तhantaувы
धैर्यम्dhairyamтвёрдость
धुनीतेdhunīteстряхивает
नnaне
हिhiведь
महत्-अभिधानात्mahat-abhidhānātчем произнесение имени Великого
अस्तिastiесть
मेmeу меня
कष्टम्kaṣṭamмука
अन्यत्anyatдругая
अनुवाद
Оно иссушает мне сердце, сотрясает каждый член, расстраивает всё, что подвластно чувствам; ах, оно скашивает память и стряхивает твёрдость. Нет у меня муки страшнее, чем произнесённое имя Великого.
संस्करण
5a9c3d074384 · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Признание врага стоит дороже похвалы друга. Адхарма перечисляет действие имени по частям: сердце, тело, чувства, память, твёрдость — ровно тот же список, по которому в другом месте описывают действие премы на преданного.
Одно и то же имя, произведшее у одних восторг, у другого производит распад. Разница не в имени, а в том, кто его слышит.
И ещё: Адхарма не говорит «Чайтанья» и не говорит «Кришна». Он говорит «произнесение имени Великого» — как говорят о том, что боятся назвать.