Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 1.35
॥
Kali
देवनागरी
शिवशिव शिशुतायामेव गाम्भीर्यधैर्य-
स्मृतिमतिरतिविद्यामाधुरीस्निग्धताद्याः ।
निखिलजनविशेषाकर्षिणो ये गुणास्तै-
रिह न विदधतां के विष्णुरित्येव बुद्धिम् ॥ २१ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śivaśiva śiśutāyāmeva gāmbhīryadhairya-
smṛtimatiratividyāmādhurīsnigdhatādyāḥ |
nikhilajanaviśeṣākarṣiṇo ye guṇāstai-
riha na vidadhatāṃ ke viṣṇurityeva buddhim || 21 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शिवशिवśivaśivaбоже, боже; увы
शिशुतायाम्śiśutāyāmв младенчестве
एवevaуже
गाम्भीर्य-धैर्य-स्मृति-मति-रतिgāmbhīrya-dhairya-smṛti-mati-ratiглубина, твёрдость, память, разум, радость
विद्या-माधुरी-स्निग्धता-आद्याःvidyā-mādhurī-snigdhatā-ādyāḥучёность, сладость, нежность и прочие
निखिल-जन-विशेष-आकर्षिणःnikhila-jana-viśeṣa-ākarṣiṇaḥпритягивающие к себе всякого человека
येyeкоторые
गुणाःguṇāḥдостоинства
तैःtaiḥими
इहihaздесь
नnaне
विदधताम्vidadhatāmсоставили бы
केkeкто
विष्णुःviṣṇuḥВишну
इतिitiвот; мол
एवevaименно
बुद्धिम्buddhimмысль
अनुवाद
Боже, боже! Уже в младенчестве — глубина, твёрдость, память, разум, радость, учёность, сладость, нежность и прочее: достоинства, что притягивают к себе всякого. Кто же, видя такое, не подумает: «это Вишну»?
संस्करण
32bd23657cbf · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечень идёт не по нарастанию, а от строгого к тёплому: глубина и твёрдость — качества, которым учатся годами; память и разум — дары; учёность — труд; а замыкают ряд сладость и нежность. Именно последние и притягивают, и потому названы в конце.
Возглас «шива-шива» здесь — не имя божества, а вздох. Кали перечисляет достоинства врага и сам не может остановиться: похвала выходит против воли, и в этом главная драматическая находка сцены.