Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 1.93
॥
The two of them
देवनागरी
(दण्डवत्पतित्वा ।)
अहं हरे तव पादैकमूलदासानुदासो भवितासि भूयः ।
मनः स्मरेतासुपतेर्गुणानां गृणीत वाक्कर्म करोतु कायः ॥ ५६ ॥
(इति पठतः ।)
लिप्यंतरण (IAST)
(daṇḍavatpatitvā |)
ahaṃ hare tava pādaikamūladāsānudāso bhavitāsi bhūyaḥ |
manaḥ smaretāsupaterguṇānāṃ gṛṇīta vākkarma karotu kāyaḥ || 56 ||
(iti paṭhataḥ |)
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहम्ahamя
हरेhareо Хари
तवtavaТвоих
पाद-एक-मूल-दास-अनुदासःpāda-eka-mūla-dāsa-anudāsaḥслуга слуг, чей единственный корень — стопы
भविताbhavitāстану
अस्मिasmiя
भूयःbhūyaḥснова
मनःmanaḥум
स्मरेतsmaretaпусть помнит
असु-पतेःasu-pateḥвладыки дыхания
गुणानाम्guṇānāmдостоинства
गृणीतgṛṇītaпусть возглашает
वाक्vākречь
कर्मkarmaдело
करोतुkarotuпусть делает
कायःkāyaḥтело
अनुवाद
(Пав ниц, как палки.)
О Хари, я снова стану слугою слуг, чей единственный корень — стопы Твои. Пусть ум помнит достоинства владыки моего дыхания, пусть речь их возглашает, пусть тело делает дело.
(Так они читают.)
संस्करण
248b4ec4970e · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Двое просят не о прощении и не о видении. Они просят о месте — и место это названо трижды вниз: слуга слуг, у которых нет иного корня, кроме Его стоп.
А дальше идёт разделение работы, короткое и деловое: уму — помнить, речи — возглашать, телу — делать. Каждому дано своё, и ничего не оставлено на настроение. Так и кончается спор о том, кому какой облик милее: не убеждением, а распределением обязанностей.