Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 8.32
॥
Brahmānanda
देवनागरी
दम्भैकमात्रप्रथनाय केवलं चर्माम्बरत्वादि न वस्तुसाधनम् ।
चलद्भिरुर्वीमृजुनैव वर्त्मना सुखेन गम्यस्य समाप्यतेऽवधिः ॥ १७ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dambhaikamātraprathanāya kevalaṃ carmāmbaratvādi na vastusādhanam |
caladbhirurvīmṛjunaiva vartmanā sukhena gamyasya samāpyate'vadhiḥ || 17 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दम्भ-एक-मात्र-प्रथनायdambha-eka-mātra-prathanāyaлишь чтобы выставить гордость
केवलम्kevalamтолько
चर्म-अम्बरत्व-आदिcarma-ambaratva-ādiодежда из шкуры и прочее
नnaне
वस्तु-साधनम्vastu-sādhanamсредство к Сущему
चलद्भिःcaladbhiḥидущими
उर्वीम्urvīmпо земле
ऋजुनाṛjunāпрямым
एवevaже
वर्त्मनाvartmanāпутём
सुखेनsukhenaлегко
गम्यस्यgamyasyaцели
समाप्यतेsamāpyateдостигается
अवधिःavadhiḥпредел
अनुवाद
Одежда из шкуры и прочее — лишь чтобы выставить гордость, а не средство к Сущему. Кто идёт по земле прямым путём, легко доходит до предела цели.
संस्करण
da7fa9483116 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахмананда говорит о своей одежде жёстче, чем сказал бы Махапрабху: это гордость, выставленная напоказ. Прямой путь не нуждается в особой одежде.