Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 8.96
॥
Gopīnātha Ācārya
देवनागरी
महामल्लैर्यस्य प्रकटभुजवक्षःस्थलतटी-
विनिष्पेषोद्भग्नास्थिभिरिव विदध्रे विकलता ।
स एवायं माद्यत्करिवरकराक्रान्तकदली-
तरुस्तम्भाकारो भवति भगवद्बाहुदलितः ॥ ५६ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mahāmallairyasya prakaṭabhujavakṣaḥsthalataṭī-
viniṣpeṣodbhagnāsthibhiriva vidadhre vikalatā |
sa evāyaṃ mādyatkarivarakarākrāntakadalī-
tarustambhākāro bhavati bhagavadbāhudalitaḥ || 56 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
महा-मल्लैःmahā-mallaiḥвеликими борцами
यस्यyasyaчья
प्रकट-भुज-वक्षःस्थल-तटी-विनिष्पेष-उद्भग्न-अस्थिभिःprakaṭa-bhuja-vakṣaḥsthala-taṭī-viniṣpeṣa-udbhagna-asthibhiḥбудто с костями, сломанными натиском его рук и груди
इवivaсловно
विदध्रेvidadhreиспытывалась
विकलताvikalatāслабость
सःsaḥтот
एवevaсамый
अयम्ayamэтот
माद्यत्-करि-वर-कर-आक्रान्त-कदली-तरु-स्तम्भ-आकारःmādyat-kari-vara-kara-ākrānta-kadalī-taru-stambha-ākāraḥкак ствол банана в хоботе опьянённого слона
भवतिbhavatiстановится
भगवत्-बाहु-दलितःbhagavat-bāhu-dalitaḥсмятый руками Господа
अनुवाद
(Снова всмотревшись.)
Тот, от натиска чьих рук и груди великие борцы изнемогали, будто с переломанными костями, — сам теперь, смятый руками Господа, как ствол банана в хоботе опьянённого слона.
संस्करण
55d7095d457d · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь-воин, побеждавший борцов, обмяк в объятиях санньяси. Банановое дерево в хоботе слона — образ полной беспомощности.
Сила здесь не унижена, а побеждена любовью: это та же картина, что в пятом акте — укрощённый слон.