भगवान्—(नेपथ्ये कलकलः ।)
(राजानं परिष्वज्य तत्कलकलाकलितरथप्रस्थानसत्वरः पुनर्जगन्नाथदिदृक्षया तथाविधसानन्दस्थ एव निष्क्रामति ।)
सर्वे—(यथायथं तमनुनिष्क्रामन्ति ।)
गोपीनाथाचार्यः—(उपसृत्य ।) महाराज, जगन्नाथदर्शनार्थं गतो देवः । संप्रति भवन्तोऽपि चलितुमर्हन्ति । (इत्यानन्दतन्द्रितं राजानमादाय निष्क्रान्तः ।) (इति निष्क्रान्ताः सर्वे ।)
bhagavān—(nepathye kalakalaḥ |)
(rājānaṃ pariṣvajya tatkalakalākalitarathaprasthānasatvaraḥ punarjagannāthadidṛkṣayā tathāvidhasānandastha eva niṣkrāmati |)
sarve—(yathāyathaṃ tamanuniṣkrāmanti |)
gopīnāthācāryaḥ—(upasṛtya |) mahārāja, jagannāthadarśanārthaṃ gato devaḥ | saṃprati bhavanto'pi calitumarhanti | (ityānandatandritaṃ rājānamādāya niṣkrāntaḥ |) (iti niṣkrāntāḥ sarve |)
(За сценой гул.)
Господь. (Обняв царя и заслышав гул, что колесница трогается, спешит снова видеть Джаганнатху и, всё так же в блаженстве, уходит.)
Все. (Один за другим уходят следом.)
Гопинатха Ачарья. (Подойдя.) Великий царь, Господь ушёл видеть Джаганнатху. Теперь и вам можно идти. (Уводит царя, одурманенного блаженством.) (Все уходят.)
प्रतापरुद्रानुग्रहो नामाष्टमोऽङ्कः ।
e7ffa66c32a4 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Встреча длится мгновение: колесница трогается, и Господь уходит к Джаганнатхе. Царь остаётся одурманенный, и уводит его Гопинатха.
Акт называется «Милость к Пратапарудре», и милость эта — одно объятие вслепую. Большего не понадобилось.