Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 8.4
॥
The Lord
देवनागरी
अत्युक्तिरेषा तव सार्वभौम तनोति कामं श्रवसोः कटुत्वम् ।
तीक्ष्णो हि गौडस्य रसस्य पाकस्तिक्तत्वमायाति न चैति बद्धम् ॥ २ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atyuktireṣā tava sārvabhauma tanoti kāmaṃ śravasoḥ kaṭutvam |
tīkṣṇo hi gauḍasya rasasya pākastiktatvamāyāti na caiti baddham || 2 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अति-उक्तिःati-uktiḥпреувеличение
एषाeṣāэто
तवtavaтвоё
सार्वभौमsārvabhaumaСарвабхаума
तनोतिtanotiделает
कामम्kāmamочень
श्रवसोःśravasoḥушам
कटुत्वम्kaṭutvamгоречь
तीक्ष्णःtīkṣṇaḥкрутая
हिhiведь
गौडस्यgauḍasyaгаудийского
रसस्यrasasyaсока
पाकःpākaḥварка
तिक्तत्वम्tiktatvamгоречь
आयातिāyātiприобретает
नnaне
चcaи
एतिetiстановится
बद्धम्baddhamзастывшим
अनुवाद
Это твоё преувеличение, Сарвабхаума, очень горько ушам. Ведь если гаудийский сок уваривать на крутом огне, он горчеет и не застывает.
संस्करण
8d953841f507 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ построен на слове «гауда». Гауда — это Бенгалия, но и тростниковая патока: её варят из сока, и если перегреть, она горчит и не твердеет.
Махапрабху — гаудиец, и похвалу себе Он называет пережаренной патокой. Сарвабхаума тут же подхватывает игру: гаудийский сок сладок, раз в нём явился Господь.