Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 8.87
॥
Gopīnātha Ācārya
देवनागरी
(पुनर्निभाल्य ।) अहो,
स्थितवति बलगण्डीमण्डपस्योपकण्ठं
भगवति जगदीशे शान्तनृत्यो यतीन्द्रः ।
उपवनमनुगच्छन्पार्षदैः प्रेमवद्भिः
सह जयति नितान्तश्रान्तितो विश्रमाय ॥ ५० ॥
लिप्यंतरण (IAST)
(punarnibhālya |) aho,
sthitavati balagaṇḍīmaṇḍapasyopakaṇṭhaṃ
bhagavati jagadīśe śāntanṛtyo yatīndraḥ |
upavanamanugacchanpārṣadaiḥ premavadbhiḥ
saha jayati nitāntaśrāntito viśramāya || 50 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्थितवतिsthitavatiкогда остановился
बलगण्डी-मण्डपस्यbalagaṇḍī-maṇḍapasyaБалаганди-мандапы
उपकण्ठम्upakaṇṭhamвозле
भगवतिbhagavatiГосподь
जगत्-ईशेjagat-īśeВладыка мира
शान्त-नृत्यःśānta-nṛtyaḥокончив пляску
यति-इन्द्रःyati-indraḥвладыка аскетов
उपवनम्upavanamв сад
अनुगच्छन्anugacchanуходящий
पार्षदैःpārṣadaiḥсо спутниками
प्रेमवद्भिःpremavadbhiḥлюбящими
सहsahaвместе
जयतिjayatiторжествует
नितान्त-श्रान्तितःnitānta-śrāntitaḥот крайней усталости
विश्रमायviśramāyaотдохнуть
अनुवाद
(Снова всмотревшись.) Ах!
Когда Господь, Владыка мира, остановился возле Балаганди-мандапы, торжествует владыка аскетов: окончив пляску, от крайней усталости Он уходит с любящими спутниками в сад отдохнуть.
संस्करण
c5215dc492b7 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Балаганди — место, где колесница по обычаю останавливается на полпути, и там Джаганнатхе подносят угощения. Махапрабху уходит в соседний сад — тот самый, о котором говорил Сарвабхаума.