गोपीनाथाचार्यः—(परितः सर्वे आत्मगतम् ।) अहो, मङ्गलसूत्रमुद्रितकरोऽयं राजा प्रतापरुद्रः कथमयं गृहीततपस्विवेषोऽकस्मादुपसर्पति स्वामिनामुद्वेगो भावी । तदवलोकयाम किमयं करोतीति ।
राजा—(शनैरितस्ततोऽवलोकयन्सहसैवोपसृत्य दोलायमानं भगवच्चरणकमलयुगं परिघदीर्घाभ्यां दोर्भ्यां दृढतरमालिङ्गति ।)
सर्वे—(आलोक्य ।) अहो, महानयमनर्थः । निमीलितनयनकमलेन स्वानन्दावेशविवशेन भगवतायमलक्षित एव यद्भगवच्चरणौ दधार तदस्य न विद्मः किं भावि ।
भगवान्—(स्वानन्दस्थ एव निमीलिताक्ष एव निभालनेनैव गाढं परिष्वज्य ।)
gopīnāthācāryaḥ—(paritaḥ sarve ātmagatam |) aho, maṅgalasūtramudritakaro'yaṃ rājā pratāparudraḥ kathamayaṃ gṛhītatapasviveṣo'kasmādupasarpati svāmināmudvego bhāvī | tadavalokayāma kimayaṃ karotīti |
rājā—(śanairitastato'valokayansahasaivopasṛtya dolāyamānaṃ bhagavaccaraṇakamalayugaṃ parighadīrghābhyāṃ dorbhyāṃ dṛḍhataramāliṅgati |)
sarve—(ālokya |) aho, mahānayamanarthaḥ | nimīlitanayanakamalena svānandāveśavivaśena bhagavatāyamalakṣita eva yadbhagavaccaraṇau dadhāra tadasya na vidmaḥ kiṃ bhāvi |
bhagavān—(svānandastha eva nimīlitākṣa eva nibhālanenaiva gāḍhaṃ pariṣvajya |)
Все. (Кругом, про себя.) Ах, это же царь Пратапарудра — на руке у него знак благого шнура! Отчего он в одежде аскета вдруг подходит? У Господина будет смятение. Посмотрим, что он сделает.
Царь. (Медленно оглядываясь, вдруг подходит и крепко обнимает руками, длинными, как засовы, покачивающиеся стопы-лотосы Господа.)
Все. (Глядя.) Ах, это большая беда! Господь с закрытыми глазами-лотосами, беспомощный в охваченности собственным блаженством, не заметил, что он взял Его стопы. Не знаем, что будет.
Господь. (Не выходя из блаженства, с закрытыми глазами, лишь на ощупь крепко обняв его.)
5619463a8256 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Преданные узнают царя по шнуру на руке, который нельзя снять, — и пугаются за Господа. Для них это «большая беда».
А Господь, не открывая глаз, обнимает того, кто держит Его стопы. Он не знает, кто это, — знает только, что человек припал к стопам.