Gopīnātha Ācārya
(पुनर्नेपथ्ये संकीर्तनकोलाहलः ।)
(आलोक्य सकौतुकम् ।)
प्रचलति जगन्नाथे गौरोऽपसर्पति संमुखा-
त्स्थितवति जगन्नाथे गौरः प्रसर्पति तत्पुरः ।
अतिकुतुकिनावेवं देवौ परस्परमुत्सुकौ
कलयत इव क्रीडां नीलाचलेन्द्रमुनीश्वरौ ॥ ४९ ॥
(punarnepathye saṃkīrtanakolāhalaḥ |)
(ālokya sakautukam |)
pracalati jagannāthe gauro'pasarpati saṃmukhā-
tsthitavati jagannāthe gauraḥ prasarpati tatpuraḥ |
atikutukināvevaṃ devau parasparamutsukau
kalayata iva krīḍāṃ nīlācalendramunīśvarau || 49 ||
(Снова за сценой гул санкиртаны.)
Гопинатха Ачарья. (Глядя с любопытством.)
Когда Джаганнатха трогается, Гаура отступает, оставаясь к Нему лицом; когда Джаганнатха останавливается, Гаура подходит к Нему. Так два божества, очень игривые, тянущиеся друг к другу, словно ведут игру — Владыка Нилачалы и владыка мудрецов.
3fcf51996b1b · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих объясняет, почему колесница «повинуется своей воле»: она следует за пляшущим. Отступает Гаура — едет Джаганнатха; подходит Гаура — Джаганнатха ждёт.
Игра двух Господ — лучшее толкование шестого акта, где спрашивали, кто в ком растворяется.