ब्रह्मानन्दः—किमेतेनेति चर्म जिहासति ।
श्रीकृष्णचैतन्यः—(दामोदरं निरीक्षते ।)
दामोदरः—(इङ्गितं बुद्ध्वा सत्वरं बहिर्वासः प्रयच्छति ।)
ब्रह्मानन्दः—(परिदधाति ।)
श्रीकृष्णचैतन्यः—(उपसर्प्य प्रणमति ।)
ब्रह्मानन्दः—(ससाध्वसादरम् ।) स्वामिन्, लोकशिक्षार्थं यद्यपि भवतामिदमुचितमेव, तथापि नोऽतिभयजनकमेतत् । तदपरं नैतदनुष्ठेयम् । पश्य पश्य ।
brahmānandaḥ—kimeteneti carma jihāsati |
śrīkṛṣṇacaitanyaḥ—(dāmodaraṃ nirīkṣate |)
dāmodaraḥ—(iṅgitaṃ buddhvā satvaraṃ bahirvāsaḥ prayacchati |)
brahmānandaḥ—(paridadhāti |)
śrīkṛṣṇacaitanyaḥ—(upasarpya praṇamati |)
brahmānandaḥ—(sasādhvasādaram |) svāmin, lokaśikṣārthaṃ yadyapi bhavatāmidamucitameva, tathāpi no'tibhayajanakametat | tadaparaṃ naitadanuṣṭheyam | paśya paśya |
Брахмананда. «К чему это?» — и он хочет сбросить шкуру.
Шри Кришна Чайтанья. (Смотрит на Дамодару.)
Дамодара. (Поняв знак, быстро подаёт верхнюю одежду.)
Брахмананда. (Надевает.)
Шри Кришна Чайтанья. (Подойдя, кланяется.)
Брахмананда. (Со страхом и почтением.) Господин, хоть Тебе и подобает так делать, чтобы учить людей, но нам это очень страшно. Больше так не делай. Смотри, смотри:
39f855cb61b3 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сцена сыграна без слов: взгляд, поданная ткань, поклон. Махапрабху кланяется только после того, как гость переоделся.
И Брахмананда пугается поклона: старший санньяси понимает, кто ему кланяется.