Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.1.10
॥
देवनागरी
यमुनायां चायम् अतिशयः—
स्नानजातसुकृतान् न केवलात्
स्फूर्तिदा मुररिपो रवेः सुता ।
वीक्षणाद् अपि यतो बिभर्ति सा
श्यामधामवरमाधुरीधुराम् ॥10॥
लिप्यंतरण (IAST)
yamunāyāṁ cāyam atiśayaḥ—
snāna-jāta-sukṛtān na kevalāt
sphūrtidā muraripo raveḥ sutā |
vīkṣaṇād api yato bibharti sā
śyāma-dhāma-vara-mādhurī-dhurām ||10||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्नान-जात-सुकृतान्snāna-jāta-sukṛtānот заслуги, рождённой омовением,
नnaне
केवलात्kevalātтолько
स्फूर्तिदाsphūrtidāдарующая явление
मुररिपोmuraripoВрага Муры
रवेःraveḥСолнца
सुताsutāдочь;
वीक्षणाद्vīkṣaṇādот взгляда
अपिapiдаже,
यतोyatoибо
बिभर्तिbibhartiнесёт
साsāона
श्याम-धाम-वर-माधुरी-धुराम्śyāma-dhāma-vara-mādhurī-dhurāmбремя дивной сладости тёмного сияния
अनुवाद
А у Ямуны такое превосходство: Дочь Солнца дарует явление Врага Муры не только благодаря заслуге омовения, но и от одного взгляда на неё: ведь она несёт бремя дивной сладости тёмного сияния.
संस्करण
2e3f5a4ca31d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:27:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ямуна — дочь Сурьи; её тёмные воды напоминают цвет Кришны.