Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.1.12
॥
देवनागरी
पुलिनानि च तस्या महाप्रेमोल्लासम् आविष्कुर्वन्ति । तथा हि—
अद्यापि यानि विबुधान् अवलोकमात्रात्
पुष्णन्ति कृष्णकृतरासरसं विभाव्य ।
तान्य् अत्र किं वररसायनदिव्यचूर्णैर्
अभ्यासतः स्वपुलिनानि चिनोति सौरी? ॥12॥
लिप्यंतरण (IAST)
pulināni ca tasyā mahā-premollāsam āviṣkurvanti | tathā hi—
adyāpi yāni vibudhān avaloka-mātrāt
puṣṇanti kṛṣṇa-kṛta-rāsa-rasaṁ vibhāvya |
tāny atra kiṁ vara-rasāyana-divya-cūrṇair
abhyāsataḥ sva-pulināni cinoti saurī? ||12||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अद्यापिadyāpiи поныне
यानिyāniкоторые
विबुधान्vibudhānмудрых
अवलोक-मात्रात्avaloka-mātrātодним видом
पुष्णन्तिpuṣṇantiпитают,
कृष्ण-कृत-रास-रसंkṛṣṇa-kṛta-rāsa-rasaṁвкус расы, устроенной Кришной,
विभाव्यvibhāvyaдав ощутить, —
तान्य्tānyих
अत्रatraздесь
किंkiṁне
वर-रसायन-दिव्य-चूर्णैर्vara-rasāyana-divya-cūrṇairдивными порошками лучшего эликсира
अभ्यासतःabhyāsataḥпо привычке
स्व-पुलिनानिsva-pulināniсвои берега
चिनोतिcinotiнасыпает
सौरीsaurīдочь Солнца?
अनुवाद
Её берега являют великий восторг любви. Ведь: Те берега, что и поныне одним своим видом питают мудрых, давая им ощутить вкус расы, устроенной Кришной, — не насыпает ли их здесь дочь Солнца, по привычке, дивными порошками лучшего эликсира?
संस्करण
46fd3c4d02bf · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:27:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से