Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.1.7
॥
देवनागरी
यद् गोकुलेश्वर इति प्रथितिः पुराणे
कृष्णस्य तद् भवति गोकुलम् अस्य धाम ।
गोवासता च किल गोकुलतानिदानं
गोवर्धनस् तद् इह सर्वनिधानम् एव ॥7॥
लिप्यंतरण (IAST)
yad gokuleśvara iti prathitiḥ purāṇe
kṛṣṇasya tad bhavati gokulam asya dhāma |
govāsatā ca kila gokulatā-nidānaṁ
govardhanas tad iha sarva-nidhānam eva ||7||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्yadпоскольку
गोकुलेश्वरgokuleśvara«владыка Гокулы»
इतिitiтак
प्रथितिःprathitiḥслава
पुराणेpurāṇeв пуране
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны,
तद्tadпотому
भवतिbhavatiесть
गोकुलम्gokulamГокула
अस्यasyaЕго
धामdhāmaобитель;
गोवासताgovāsatāто, что там живут коровы,
चcaже
किलkilaведь
गोकुलता-निदानंgokulatā-nidānaṁпричина имени «Гокула»;
गोवर्धनस्govardhanasГовардхана
तद्tadпоэтому
इहihaздесь
सर्व-निधानम्sarva-nidhānamсокровищница всего
एवevaпоистине
अनुवाद
Раз в пуране Кришна прославлен как «Владыка Гокулы», значит, Гокула — Его обитель. А Гокула зовётся так потому, что в ней живут коровы; и потому Говардхана («умножающий коров») — поистине сокровищница всего.
संस्करण
9ee3277b9bae · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:27:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से