Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.1.46
॥
देवनागरी
अकुण्ठाम् उत्कण्ठां वहति हरिर् आसु प्रतिपदं
हराव् अप्य् एता यद् व्यतिमिलनसौख्यं विजयते ।
अहो यस्माद् अस्मिन् निरुपधि सखीवृन्दम् उभय
प्रकृष्टोत्कण्ठित्वं विशति तद् इदं हन्त किम् इव ॥46॥
लिप्यंतरण (IAST)
akuṇṭhām utkaṇṭhāṁ vahati harir āsu pratipadaṁ
harāv apy etā yad vyatimilana-saukhyaṁ vijayate |
aho yasmād asmin nirupadhi sakhī-vṛndam ubhaya-
prakṛṣṭotkaṇṭhitvaṁ viśati tad idaṁ hanta kim iva ||46||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अकुण्ठाम्akuṇṭhāmнеудержимую
उत्कण्ठांutkaṇṭhāṁтоску
वहतिvahatiнесёт
हरिर्harirХари
आसुāsuк ним
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу,
हराव्harāvк Хари
अप्य्apyи
एताetāони;
यद्yadпоскольку
व्यतिमिलन-सौख्यंvyatimilana-saukhyaṁсчастье взаимной встречи
विजयतेvijayateторжествует;
अहोahoо,
यस्माद्yasmādотчего
अस्मिन्asminв этом
निरुपधिnirupadhiбеспричинно
सखी-वृन्दम्sakhī-vṛndamсонм подруг
उभय-ubhaya-обеих
प्रकृष्टोत्कण्ठित्वंprakṛṣṭotkaṇṭhitvaṁсильнейшую тоску
विशतिviśatiпринимает, —
तद्tadто
इदंidaṁэто
हन्तhantaах,
किम्kimчто
इवivaже?
अनुवाद
Хари на каждом шагу томится неудержимой тоской по ним, и они — по Хари: оттого и торжествует счастье их встречи. Но отчего же сонм подруг без всякой причины принимает в себя сильнейшую тоску обоих? Ах, что это?
संस्करण
952b9246ce9c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:27:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подруги (сакхи) не ищут встречи с Кришной для себя — они живут счастьем Радхи и Кришны и потому переживают тоску обоих.