Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.1.37
॥
देवनागरी
यतस् तदनुभविनां सुखं तु मनसि स्फुरद् अपि न वक्तुम् ईश्यते ।
यस्मिन् हरिर् याति विहारहेतोस्
तस्मिन् मुदा फुल्लति चेत् कुटोऽपि ।
न तत्र पृच्छा न च वक्तृता तन्
न पृच्छ्यम् एतन् न च वाच्यम् अस्ति ॥37॥
लिप्यंतरण (IAST)
yatas tad-anubhavināṁ sukhaṁ tu manasi sphurad api na vaktum īśyate |
yasmin harir yāti vihāra-hetos
tasmin mudā phullati cet kuṭo’pi |
na tatra pṛcchā na ca vaktṛtā tan
na pṛcchyam etan na ca vācyam asti ||37||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्मिन्yasminкуда
हरिर्harirХари
यातिyātiидёт
विहार-हेतोस्vihāra-hetosради игры,
तस्मिन्tasminтам
मुदाmudāот радости
फुल्लतिphullatiрасцветает
चेत्cetесли
कुटोऽपिkuṭo’piдаже кувшин, —
नnaнет
तत्रtatraв этом
पृच्छाpṛcchāвопроса
नnaнет
चcaи
वक्तृताvaktṛtāкрасноречия:
तन्tanэто
नnaне
पृच्छ्यम्pṛcchyamо чём спрашивать
एतन्etanэто
नnaне
चcaи
वाच्यम्vācyamо чём говорить
अस्तिastiесть
अनुवाद
Ведь счастье тех, кто это переживает, хоть и сияет в уме, высказать невозможно. Если там, куда Хари идёт играть, от радости расцветает даже глиняный кувшин, — тут нет места ни вопросам, ни красноречию: об этом не спрашивают и не рассказывают.
संस्करण
4cf782cd8ebb · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:27:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से