Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.1.11
॥
देवनागरी
तस्यां चोत्प्रेक्षन्ते—
स्वस्निग्धवृन्दविषयप्रियतामहिम्ना
स्वेदांश एव किम् उ कृष्णतनोर् विसारी ।
वृन्दस्य कृष्णविषयप्रियतैव किं वा
तद्भावभावितगतिर् भवति स्म कृष्णा ॥11॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasyāṁ cotprekṣante—
sva-snigdha-vṛnda-viṣaya-priyatā-mahimnā
svedāṁśa eva kim u kṛṣṇatanor visārī |
vṛndasya kṛṣṇa-viṣaya-priyataiva kiṁ vā
tad-bhāva-bhāvita-gatir bhavati sma kṛṣṇā ||11||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्व-स्निग्ध-वृन्द-विषय-प्रियता-महिम्नाsva-snigdha-vṛnda-viṣaya-priyatā-mahimnāсилой любви к сонму Своих близких
स्वेदांशsvedāṁśaчастица пота
एवevaли
किम्kimразве
उuже
कृष्णतनोर्kṛṣṇatanorтела Кришны
विसारीvisārīрастёкшаяся?
वृन्दस्यvṛndasyaсонма
कृष्ण-विषय-प्रियतैवkṛṣṇa-viṣaya-priyataivaлюбовь к Кришне
किंkiṁли
वाvāили —
तद्-भाव-भावित-गतिर्tad-bhāva-bhāvita-gatirтечение, пропитанное тем чувством,
भवतिbhavatiстала
स्मsma—
कृष्णाkṛṣṇāКришна (Ямуна)
अनुवाद
О ней высказывают догадки: Не частица ли это пота, растёкшаяся с тела Кришны от силы Его любви к сонму близких? Или это любовь сонма к Кришне — и Кришна-река стала течением, пропитанным этим чувством?
संस्करण
0d7ce6493440 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:27:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ямуна зовётся и «Кришна» (Тёмная).