गोपालचम्पूः
The Birth of Kṛṣṇa1.3.7जीव गोस्वामी
217 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.3.7
॥
देवनागरी

किं च—
चन्द्रोऽयं श्याम एष प्र्थमजलधरः कान्तिभिर् विश्वदीपः
शोभन्ते विद्युतस् ता इह सपदि जहत्यात्मसत्ताम् अमूस् तु ।
नक्षत्राणीह लीनान्य् अपि बत कुमते नो नभः सा सभासाव्
इत्य् अन्योन्यं विनोदाद् विवदनम् उदभूत् तत्र शश्वत् कवीनाम् ॥7॥

लिप्यंतरण (IAST)

kiṁ ca—
candro’yaṁ śyāma eṣa prthama-jaladharaḥ kāntibhir viśva-dīpaḥ
śobhante vidyutas tā iha sapadi jahatyātma-sattām amūs tu |
nakṣatrāṇīha līnāny api bata kumate no nabhaḥ sā sabhāsāv
ity anyonyaṁ vinodād vivadanam udabhūt tatra śaśvat kavīnām ||7||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चन्द्रोऽयंcandro’yaṁ«это луна!»
श्यामśyāma«тёмный
एषeṣaэтот —
प्र्थम-जलधरःprthama-jaladharaḥпервая туча,
कान्तिभिर्kāntibhirсиянием
विश्व-दीपःviśva-dīpaḥсветильник мира!»
शोभन्तेśobhante«сияют
विद्युतस्vidyutasмолнии
ताtāте!»
इहiha«здесь
सपदिsapadiтотчас
जहत्यात्म-सत्ताम्jahatyātma-sattāmтеряют своё бытие
अमूस्amūsони!»
तुtuа
नक्षत्राणीहnakṣatrāṇīha«звёзды здесь
लीनान्य्līnānyскрылись
अपिapiи!»
बतbata«ах,
कुमतेkumateглупец,
नोnoне
नभःnabhaḥнебо
साsāэто,
सभासाव्sabhāsāvэто собрание!» —
इत्य्ityтак
अन्योन्यंanyonyaṁдруг с другом
विनोदाद्vinodādради забавы
विवदनम्vivadanamспор
उदभूत्udabhūtвозник
तत्रtatraтам
शश्वत्śaśvatнепрестанно
कवीनाम्kavīnāmпоэтов
अनुवाद

И ещё: «Это луна!» — «Нет, этот тёмный — первая туча, светильник мира сиянием!» — «Сверкают молнии!» — «Они здесь тотчас теряют себя!» — «И звёзды здесь скрылись!» — «Ах, глупец, это не небо, это собрание!» — так там непрестанно для забавы спорили поэты.

संस्करण

10c480be0db6 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:46:20 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से