Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.3.49
॥
देवनागरी
तत्र च –
मुहुर् अहो तनयं नयनं गतं
प्रमदतः प्रणयन्त्य् अपि नातृपत् ।
घनरुचिर् जननीस्तनयुग्मजाम्
अमृतवृष्टिम् अधाद् अपि दृष्टिजाम् ॥49॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatra ca –
muhur aho tanayaṁ nayanaṁ gataṁ
pramadataḥ praṇayanty api nātṛpat |
ghana-rucir jananī-stana-yugmajām
amṛta-vṛṣṭim adhād api dṛṣṭijām ||49||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुहुर्muhurснова и снова
अहोahoо,
तनयंtanayaṁсына,
नयनंnayanaṁглазам
गतंgataṁпредставшего,
प्रमदतःpramadataḥот радости
प्रणयन्त्य्praṇayantyласкающая
अपिapiхотя и,
नातृपत्nātṛpatне насытилась;
घन-रुचिर्ghana-rucirтёмный, как туча,
जननी-स्तन-युग्मजाम्jananī-stana-yugmajāmиз двух грудей матери
अमृत-वृष्टिम्amṛta-vṛṣṭimдождь нектара
अधाद्adhādпринял
अपिapiи
दृष्टिजाम्dṛṣṭijāmрождённый из глаз
अनुवाद
И там: Мать снова и снова от радости ласкала сына, представшего её глазам, — и не могла насытиться. А тёмный, как туча, принимал дождь нектара и из двух грудей матери, и из её глаз.
संस्करण
a40499e85f53 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:46:20 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Молоко и слёзы — оба «дождя» матери.