Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.3.21
॥
देवनागरी
श्यामश् चञ्चलचारुदीर्घनयनो बालस् तवाङ्कस्थले
दुग्धोद्गारिपयोधरे स्फुटम् असौ क्रीडन् मयालोक्यते ।
स्वप्नस् तत् किम् उ जागरः किम् अथवेत्य् एतन् न निश्चीयते
सत्यं ब्रूहि सधर्मिणि स्फुरति किं सोऽयं तवाप्य् अन्तरे ॥21॥
लिप्यंतरण (IAST)
śyāmaś cañcala-cāru-dīrgha-nayano bālas tavāṅka-sthale
dugdhodgāri-payodhare sphuṭam asau krīḍan mayālokyate |
svapnas tat kim u jāgaraḥ kim athavety etan na niścīyate
satyaṁ brūhi sadharmiṇi sphurati kiṁ so’yaṁ tavāpy antare ||21||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्यामश्śyāmaśтёмный,
चञ्चल-चारु-दीर्घ-नयनोcañcala-cāru-dīrgha-nayanoс живыми, прекрасными, длинными глазами
बालस्bālasмальчик
तवाङ्क-स्थलेtavāṅka-sthaleу тебя на коленях,
दुग्धोद्गारि-पयोधरेdugdhodgāri-payodhareу груди, источающей молоко,
स्फुटम्sphuṭamявно
असौasauон
क्रीडन्krīḍanиграющий
मयालोक्यतेmayālokyateмною видится;
स्वप्नस्svapnasсон
तत्tatэто
किम्kimли,
उuили
जागरःjāgaraḥявь
किम्kimли
अथवेत्य्athavetyили — так
एतन्etanэто
नnaне
निश्चीयतेniścīyateрешается;
सत्यंsatyaṁправду
ब्रूहिbrūhiскажи,
सधर्मिणिsadharmiṇiсупруга:
स्फुरतिsphuratiявляется
किंkiṁли
सोऽयंso’yaṁон
तवाप्य्tavāpyи тебе
अन्तरेantareв сердце?
अनुवाद
„Тёмный мальчик с живыми, прекрасными, длинными глазами явно видится мне играющим у тебя на коленях, у груди, полной молока. Сон ли это, явь ли — не решить. Скажи правду, супруга: является ли он и тебе в сердце?“
संस्करण
86188eec936a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:46:20 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से