Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.3.30
॥
देवनागरी
तद् इदम् अग्रे व्यक्तीकरिष्यते । किं च –
मध्ये तारावारसारं नभस् तत्
प्रान्ते सिन्धूर्ध्वं ध्वनन्मेघबन्धु ।
इत्थं वर्षाधामतर्षा शरच्छ्रीस्
तस्यां तिथ्यां तथ्यम् आतिथ्यम् आप ॥30॥
लिप्यंतरण (IAST)
tad idam agre vyaktīkariṣyate | kiṁ ca –
madhye tārāvāra-sāraṁ nabhas tat-
prānte sindhūrdhvaṁ dhvanan-megha-bandhu |
itthaṁ varṣādhāmatarṣā śarac-chrīs
tasyāṁ tithyāṁ tathyam ātithyam āpa ||30||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मध्येmadhyeпосередине
तारावार-सारंtārāvāra-sāraṁс сутью сонма звёзд
नभस्nabhasнебо,
तत्-tat-его
प्रान्तेprānteпо краю
सिन्धूर्ध्वंsindhūrdhvaṁнад океаном
ध्वनन्-मेघ-बन्धुdhvanan-megha-bandhuс родичами-громовыми тучами —
इत्थंitthaṁтак
वर्षाधामतर्षाvarṣādhāmatarṣāжаждущая пристанища дождей
शरच्-छ्रीस्śarac-chrīsкраса осени
तस्यांtasyāṁв той
तिथ्यांtithyāṁдате
तथ्यम्tathyamподлинное
आतिथ्यम्ātithyamгостеприимство
आपāpaполучила
अनुवाद
Это будет объяснено позже. Более того: Посередине — небо со всей сутью звёзд, а по краю, над океаном, — гремящие тучи: так в ту дату краса осени, жаждавшая пристанища дождей, нашла подлинное гостеприимство.
संस्करण
6fd582ae68c0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:46:20 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхадра — сезон дождей; в ночь рождения ясное звёздное небо (как осенью) соседствует с тучами.