Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.5.13
॥
देवनागरी
वत्से श्याम पिता तवायम् अयितुं राज्ञः पुरं त्वत्कृता
नुज्ञां प्रार्थयते ततो वितरताद्” इत्य् एष धात्रीरितः ।
आश्चर्यातुलबालभावबलाद् बभ्रे स्मितं तेन च
श्रीमान् गोपजनाधिपः प्रचितधीः प्रस्थानम् आसेदिवान् ॥13॥
लिप्यंतरण (IAST)
vatse śyāma pitā tavāyam ayituṁ rājñaḥ puraṁ tvat-kṛtā-
nujñāṁ prārthayate tato vitaratād” ity eṣa dhātrīritaḥ |
āścaryātula-bāla-bhāva-balād babhre smitaṁ tena ca
śrīmān gopa-janādhipaḥ pracita-dhīḥ prasthānam āsedivān ||13||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वत्सेvatse«дитя,
श्यामśyāmaтёмненький,
पिताpitāотец
तवायम्tavāyamтвой этот
अयितुंayituṁидти
राज्ञःrājñaḥцаря
पुरंpuraṁв город
त्वत्-कृता-tvat-kṛtā-тобой данного
नुज्ञांnujñāṁпозволения
प्रार्थयतेprārthayateпросит,
ततोtatoтак
वितरताद्vitaratādдай!» —
इत्य्ityтак
एषeṣaон
धात्रीरितःdhātrīritaḥпобуждаемый кормилицей,
आश्चर्यातुल-बाल-भाव-बलाद्āścaryātula-bāla-bhāva-balādсилой дивной несравненной детскости
बभ्रेbabhreявил
स्मितंsmitaṁулыбку;
तेनtenaэтим
चcaи
श्रीमान्śrīmānславный
गोप-जनाधिपःgopa-janādhipaḥвладыка пастухов,
प्रचित-धीःpracita-dhīḥободрённый,
प्रस्थानम्prasthānamв путь
आसेदिवान्āsedivānотправился
अनुवाद
«Дитя моё, тёмненький, твой отец просит позволения пойти в город царя — дай же!» — когда кормилица так обратилась к Нему, Он силою дивной, несравненной детскости улыбнулся; и этим ободрённый славный владыка пастухов отправился в путь.
संस्करण
0a88b002386e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:56:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से