Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.5.32
॥
देवनागरी
इति ॥
अथात्मजं कलयितुम् आशु गोकुल
क्षितीशिता व्रजपुरमध्यम् आययौ ।
गतोऽन्तिके पथि पतदश्रुविग्रहः
क्षणं स्थितः स्वजनगृहीतदोर्युगः ॥32॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti ||
athātmajaṁ kalayitum āśu gokula-
kṣitīśitā vraja-pura-madhyam āyayau |
gato’ntike pathi patad-aśru-vigrahaḥ
kṣaṇaṁ sthitaḥ svajana-gṛhīta-dor-yugaḥ ||32||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथात्मजंathātmajaṁзатем сына
कलयितुम्kalayitumувидеть
आशुāśuскорее
गोकुल-gokula-Гокулы
क्षितीशिताkṣitīśitāвладыка
व्रज-पुर-मध्यम्vraja-pura-madhyamв середину селения Враджа
आययौāyayauпришёл;
गतोऽन्तिकेgato’ntikeпришедший близко,
पथिpathiна дороге
पतद्-अश्रु-विग्रहःpatad-aśru-vigrahaḥс телом, в слезах,
क्षणंkṣaṇaṁна миг
स्थितःsthitaḥостановился,
स्वजन-गृहीत-दोर्-युगःsvajana-gṛhīta-dor-yugaḥподдерживаемый своими под обе руки
अनुवाद
Так. Затем владыка Гокулы поспешил в середину селения Враджа, чтобы увидеть сына; подойдя близко, весь в слезах, он на миг остановился на дороге, и близкие поддержали его под руки.
संस्करण
d9896834ec74 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:56:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से