Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.5.5
॥
देवनागरी
श्रीमद्गोपनृपेण नूतनतनूजातस्य वीक्षाकृते
प्राग्र्या एव निमन्त्रिता व्रजजनाः सर्वे तु तत्राययुः ।
यर्ह्य् अम्भोजवनाकरः स्वकुसुमव्रातप्रकाशप्रथा
व्याप्तः स्यात् किम् उ तर्हि षट्पदगणान् आकारयत्य् आत्मना ॥5॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrīmad-gopa-nṛpeṇa nūtana-tanūjātasya vīkṣā-kṛte
prāgryā eva nimantritā vraja-janāḥ sarve tu tatrāyayuḥ |
yarhy ambhoja-vanākaraḥ sva-kusuma-vrāta-prakāśa-prathā-
vyāptaḥ syāt kim u tarhi ṣaṭpada-gaṇān ākārayaty ātmanā ||5||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीमद्-गोप-नृपेणśrīmad-gopa-nṛpeṇaславным царём пастухов
नूतन-तनूजातस्यnūtana-tanūjātasyaноворождённого сына
वीक्षा-कृतेvīkṣā-kṛteради лицезрения
प्राग्र्याprāgryāлучшие
एवevaлишь
निमन्त्रिताnimantritāприглашены,
व्रज-जनाःvraja-janāḥлюди Враджа
सर्वेsarveвсе
तुtuже
तत्राययुःtatrāyayuḥтуда пришли;
यर्ह्य्yarhyкогда
अम्भोज-वनाकरःambhoja-vanākaraḥлотосовая заводь
स्व-कुसुम-व्रात-प्रकाश-प्रथा-sva-kusuma-vrāta-prakāśa-prathā-раскрытием своих цветов
व्याप्तःvyāptaḥполна,
स्यात्syātбудет,
किम्kimразве
उuже
तर्हिtarhiтогда
षट्पद-गणान्ṣaṭpada-gaṇānрои пчёл
आकारयत्य्ākārayatyзовёт
आत्मनाātmanāсама?
अनुवाद
Славный царь пастухов пригласил посмотреть на новорождённого лишь лучших, а пришли все люди Враджа. Когда лотосовая заводь полна раскрытых цветов — разве ей нужно самой звать пчёл?
संस्करण
256a8798ecdd · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:56:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से