गोपालचम्पूः
The Slaying of Pūtanā1.5 ¶25जीव गोस्वामी
408 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.5 ¶25
॥
देवनागरी

ततश् च तदवलोकेनासङ्ख्यलोकेन सुखमग्नेन पश्चाल्लग्नेन परिप्लवतया समुत्प्लवमानेन सह समहं महान्तःपुरम् आगता नारीजना जनन्योर् निश्चेष्टितां दृष्ट्वा कर्तव्यमूढताम् ऊढा बभूवुः ।
अथ तथालक्षणतया क्षणकतिपये लब्धव्यत्यये यत्नान्तरपथे च वितथे, काचिद् बुद्धिमती सकश्मलयोस् तयोर् अप्य् अङ्के तं बालकम् एवावलम्बयामास । अवलम्बिते च बाले तेनैवामृतेनेव कृतत्राणेषु प्राणेषु, तं बालकम् अवलोकमाने ते पुनर् अन्यां मूर्च्छाम् आनर्च्छतुः । ततः पुनः पुनर् एवंविधानाच् चिदाधानेन प्रकृतिम् आसेदतुः, मुहुर् एव जलसंवलनेन निदाघदग्धभूमिवत् ।

लिप्यंतरण (IAST)

tataś ca tad-avalokenāsaṅkhya-lokena sukha-magnena paścāl-lagnena pariplava-tayā samutplavamānena saha samahaṁ mahāntaḥ-puram āgatā nārī-janā jananyor niśceṣṭitāṁ dṛṣṭvā kartavya-mūḍhatām ūḍhā babhūvuḥ |
atha tathā-lakṣaṇatayā kṣaṇa-katipaye labdha-vyatyaye yatnāntara-pathe ca vitathe, kācid buddhimatī sa-kaśmalayos tayor apy aṅke taṁ bālakam evāvalambayāmāsa | avalambite ca bāle tenaivāmṛteneva kṛta-trāṇeṣu prāṇeṣu, taṁ bālakam avalokamāne te punar anyāṁ mūrcchām ānarcchatuḥ | tataḥ punaḥ punar evaṁ-vidhānāc cid-ādhānena prakṛtim āsedatuḥ, muhur eva jala-saṁvalanena nidāgha-dagdha-bhūmivat |

छन्द अज्ञात

अनुवाद

А потом, вместе с бесчисленными людьми, утонувшими в счастье от Его вида, бежавшими следом и будто плывшими в потоке, женщины с шумом пришли во внутренние покои и, увидев, что обе матери недвижимы, растерялись, не зная, что делать. Так прошло несколько мгновений; другие средства оказались напрасны; и тогда одна мудрая положила мальчика на колени обеим, хоть они и были в беспамятстве. Когда мальчика положили, их жизни спаслись, будто нектаром; но, взглянув на мальчика, они снова лишились чувств — уже иначе. И так снова и снова, приходя в сознание, они вернулись к себе, — как выжженная зноем земля оживает от воды раз за разом.

संस्करण

2a4a11be1fba · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:56:58 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से