अत्र मम सखीत्वेन तस्याश् च सपत्नीत्वेन विरोधलक्षणाप्राप्तेर् मयैव लिखित इति तया ध्वनितम् ।
तदनुवादिना कविना तु तस्य म्र्षात्वम् इति ।
अथ व्रज एव विघ्ननिघ्नतया प्रोषितभर्तृका वर्ण्यते ।
तत्र श्रीकृष्णस्य भावना—
atra mama sakhītvena tasyāś ca sapatnītvena virodha-lakṣaṇā-prāpter mayaiva likhita iti tayā dhvanitam |
tad-anuvādinā kavinā tu tasya mrṣātvam iti |
atha vraja eva vighna-nighnatayā proṣita-bhartṛkā varṇyate |
tatra śrī-kṛṣṇasya bhāvanā—
छन्द अज्ञात
Здесь, поскольку я — подруга, а та — соперница, возникает противоречие, и она намекает: «Это нарисовала я сама». А поэт, повторяя её слова, намекает, что это ложь. Теперь описывается «разлучённая с любимым», когда во Врадже мешают препятствия. И вот что думает Шри Кришна:
b060cb093e46 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:41:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Далее — восемь типов героини из учения о расе: разлучённая, томящаяся, идущая на свидание, готовящая ложе, обманутая, уязвлённая, поссорившаяся и властвующая над любимым.